Когда дружат поэты
Рождённым в Советском Союзе выражение «День седьмое ноября – красный день календаря» всегда говорило и говорит о приятных ощущениях. Для Сургутского литературного объединения «Северный огонёк», да и для всей неравнодушной к поэзии творческой интеллигенции города этот день и в 2014 году стал красным днём календаря – запоминающимся праздником. Именно в этот день в центральной библиотеке им. Пушкина прошла презентация книги «Дорогами потерь и обретений».
«Эта по-своему уникальная двуязычная книга, где русский поэт Павел Черкашин и армянская поэтесса Наира Симонян перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов». Так написано в аннотации к книге. Именно близкие строки, потому что, по словам Павла Черкашина, обменивались подборками стихотворений с некоторым запасом. А потом каждый выбирал то, что близко ему по сути. Те, кто пишет стихи, знает, как быстро, легко порой рождаются строки для близкого человека, чистого душой и помыслами. И хотя создание сборника заняло целых два месяца, количество разногласий у авторов было минимальным. Для Наиры Симонян на широкую общественность эта работа была дебютной, а у Павла Черкашина опыт такой работы большой. Количество его книг превышает четыре десятка, в число которых входят и такие совместные работы-переводы, как книга «Дорогами потерь и обретений». Кстати у Наиры прошедшим летом была презентация этой книги на Родине, в Армении, где её ныне приняли в члены Союза писателей Армении.
Для Наиры, её семьи и общественной армянской диаспоры города Сургута, этот день тоже стал поистине «красным днём календаря». Многочисленные друзья «Северного огонька» тоже приняли это событие, как праздник. Поэтому конференц-зал в библиотеке был наполнен доброй, тёплой атмосферой, добрыми пожеланиями, поэзией, танцами и цветами.
Думаю, что всем было особенно приятно осознавать, что «когда дружат поэты, дружат и их строки». А через эту дружбу и мы все подружились и с Павлом Рудольфовичем, и с его творчеством. Незримая связь наладилась и между городами – Ханты-Мансийском и Сургутом. А на вопрос: «Есть ли планы на будущее?» авторы ответили: «Разумеется! Будем работать». А, значит, будем и дружить. Через творчество, городами, замыслами, общими проектами.
Александра Лазарева, руководитель ЛИТО «Северный огонёк»
Фото Мэри Маилян
