Форма поиска

Версия для слабовидящих
Стихотворение «Всё тайга да тайга»
«Неоглядная даль... Сторона ветровая! Беспросветная глушь... Кладовые края! Ах, как много в России огромных окраин, но – повсюду одна дорогая земля!»
Петр Суханов
Стихотворение «О книге»
«Я не спешу открывать эту тайну, Глажу форзац в предвкушеньи чудес: - Ты же попала ко мне неслучайно, Будто посланец далёких небес».
Анжелика Бивол
Сказ о Марьюшке-гамаюнице
«В тех местах живут герои сказов Павла Бажова: и могучий Горный дух – Горный старец, и девка Азовка – Хозяйка медной горы или Малахитницы (там раньше шла добыча малахита). Азовку иногда ещё называют Золотой бабой, порой, Каменной девкой – хозяйкой волшебной «малахитовой шкатулки»...»
Любовь Лыткина (Любовь Миляева)
Рассказ «Мы есть…»
Сердце переполнялось радостью и гордостью за свой край, хотелось кричать во весь голос: «Это моя родина!»
Светлана Динисламова
Из книги «Потаённая заводь души»
«Только мать любит всех – и далёких, и близких, и для матери нет нелюбимых детей…»
Владимир Квашнин
Стихотворение «Наша жизнь»
«Наша жизнь – это капля чистейшей воды, мы плывём по широкой реке».
Светлана Динисламова
Повесть «В тени старого кедра»
«Трудно постигнуть душу человеческую. Но вдвойне трудно, если она бесхитростна и кристально чиста»
Еремей Айпин
Из книги «Мой край мансийский - мой дом»
«Неотъемлемой частью культуры любого народа является язык. Это точнейший инструмент, помогающий выразить чувства, мысли, идеи. Язык - это кладезь фольклора, литературы, истории».
Светлана Динисламова
Повесть «Когда качало меня солнце»
«А для меня книга – это лес, где я ещё не был, строчки – дорожки, по которым я ещё не прошёл, слова – деревья, которых я не знал и не знаю, что на них растёт, какие звери в ветвях их прячутся».
Юван (Иван) Шесталов
Стихотворение «Мой язык»
«Я - русская, и мой язык чудесный Позволит с небесами говорить. С их помощью слагать стихи и песни, За каждый миг Творца благодарить».
Анжелика Бивол
10 ноября 2014
1995 просмотров

Когда дружат поэты

Рождённым в Советском Союзе выражение «День седьмое ноября – красный день календаря» всегда говорило и говорит о приятных ощущениях. Для Сургутского литературного объединения «Северный огонёк», да и для всей неравнодушной к поэзии творческой интеллигенции города этот день и в 2014 году стал красным днём календаря – запоминающимся праздником. Именно в этот день в центральной библиотеке им. Пушкина прошла презентация книги «Дорогами потерь и обретений».

«Эта по-своему уникальная двуязычная книга, где русский поэт Павел Черкашин и армянская поэтесса Наира Симонян перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов». Так написано в аннотации к книге. Именно близкие строки, потому что, по словам Павла Черкашина, обменивались подборками стихотворений с некоторым запасом. А потом каждый выбирал то, что близко ему по сути. Те, кто пишет стихи, знает, как быстро, легко порой рождаются строки для близкого человека, чистого душой и помыслами. И хотя создание сборника заняло целых два месяца, количество разногласий у авторов было минимальным. Для Наиры Симонян на широкую общественность эта работа была дебютной, а у Павла Черкашина опыт такой работы большой. Количество его книг превышает четыре десятка, в число которых входят и такие совместные работы-переводы, как книга «Дорогами потерь и обретений». Кстати у Наиры прошедшим летом была презентация этой книги на Родине, в Армении, где её ныне приняли в члены Союза писателей Армении.

Для Наиры, её семьи и общественной армянской диаспоры города Сургута, этот день тоже стал поистине «красным днём календаря». Многочисленные друзья «Северного огонька» тоже приняли это событие, как праздник. Поэтому конференц-зал в библиотеке был наполнен доброй, тёплой атмосферой, добрыми пожеланиями, поэзией, танцами и цветами.

Думаю, что всем было особенно приятно осознавать, что «когда дружат поэты, дружат и их строки». А через эту дружбу и мы все подружились и с Павлом Рудольфовичем, и с его творчеством. Незримая связь наладилась и между городами – Ханты-Мансийском и Сургутом. А на вопрос: «Есть ли планы на будущее?» авторы ответили: «Разумеется! Будем работать». А, значит, будем и дружить. Через творчество, городами, замыслами, общими проектами.

 

Александра Лазарева, руководитель ЛИТО «Северный огонёк»

Фото Мэри Маилян