Форма поиска

Версия для слабовидящих
Стихотворение «Март в обертке целлофановой…»
«Март в обертке целлофановой. Березняк, грачей заманивай Гнездами вразвес! На чердак три долгих месяца Снег карабкался по лестнице, А за сутки слез. Подрезает солнце лезвием Вместе с заячьим созвездием Млечную лыжню, Что продляла прямослойные То лучи, то тени в хвойнике, То печаль мою…»
Владимир Волковец
Из книги «Песня старого оленевода Аули»
«Может быть, Любовь – это снегоходная дорога, накатанная нашим сыном по бесконечной снежной дали, между тундрой и тайгой, там, где всегда ездили люди нашего рода?»
Юрий Айваседа (Вэлла)
Стихотворение «Россия»
«Когда в немыслимую стужу Погибла мать моя, когда Мою мальчишескую душу Заледенили холода, Мне на плечо рука России, Как материнская, легла. Россия мне и ум, и силу, И кровь, и сытный хлеб дала. Она в глаза мне посмотрела Так по-весеннему светло, Что даже душу мне согрело Ее сердечное тепло».
Юван (Иван) Шесталов
Очерк «Счастье Югорской земли»
«Есть в одной сказке народа ханты таинственный образ Сорни Лопыс, что значит «золотое сияние», которое излучает тепло и свет. Вот таким золотым сиянием мне представляется наша Родина».
Мария Вагатова (Волдина)
Из книги «Журавушкины песни»
«Я знаю, все поэты – реки, что, устремляясь в Океан, все главное о человеке уносят болью свежих ран».
Лидия Журавлева
«Языческая поэма»
«С мамы начинается земля. В люльке просыпается земля. Под солнцем качается земля. В сказке продолжается земля».
Юван (Иван) Шесталов
Диалог «Этот совершенный мир (о тебе и обо мне)»
«И день, что душу тяготил сомненьем, и радость, сердце напоившая отрадой, – все благодатный дар Отеческой Любви».
Юрий Айваседа (Вэлла)
Стихотворение «Утро на Оби»
«Золотое лицо безмятежная тронет улыбка, И согреется Север, как ранний рыбак у костра. Вышло солнце на Обь, Чей, скажите, там, верткий, как рыбка, Обласок выплывает из синих и розовых трав?»
Мария Вагатова (Волдина)
Стихотворение «Золото Югры»
«Здесь – Родина. Здесь – мама. Здесь – Россия. Здесь жизнь прожить – подарок от судьбы».
Владимир Квашнин
Повесть «В тени старого кедра»
«Трудно постигнуть душу человеческую. Но вдвойне трудно, если она бесхитростна и кристально чиста»
Еремей Айпин
10 ноября 2014
1995 просмотров

Когда дружат поэты

Рождённым в Советском Союзе выражение «День седьмое ноября – красный день календаря» всегда говорило и говорит о приятных ощущениях. Для Сургутского литературного объединения «Северный огонёк», да и для всей неравнодушной к поэзии творческой интеллигенции города этот день и в 2014 году стал красным днём календаря – запоминающимся праздником. Именно в этот день в центральной библиотеке им. Пушкина прошла презентация книги «Дорогами потерь и обретений».

«Эта по-своему уникальная двуязычная книга, где русский поэт Павел Черкашин и армянская поэтесса Наира Симонян перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов». Так написано в аннотации к книге. Именно близкие строки, потому что, по словам Павла Черкашина, обменивались подборками стихотворений с некоторым запасом. А потом каждый выбирал то, что близко ему по сути. Те, кто пишет стихи, знает, как быстро, легко порой рождаются строки для близкого человека, чистого душой и помыслами. И хотя создание сборника заняло целых два месяца, количество разногласий у авторов было минимальным. Для Наиры Симонян на широкую общественность эта работа была дебютной, а у Павла Черкашина опыт такой работы большой. Количество его книг превышает четыре десятка, в число которых входят и такие совместные работы-переводы, как книга «Дорогами потерь и обретений». Кстати у Наиры прошедшим летом была презентация этой книги на Родине, в Армении, где её ныне приняли в члены Союза писателей Армении.

Для Наиры, её семьи и общественной армянской диаспоры города Сургута, этот день тоже стал поистине «красным днём календаря». Многочисленные друзья «Северного огонька» тоже приняли это событие, как праздник. Поэтому конференц-зал в библиотеке был наполнен доброй, тёплой атмосферой, добрыми пожеланиями, поэзией, танцами и цветами.

Думаю, что всем было особенно приятно осознавать, что «когда дружат поэты, дружат и их строки». А через эту дружбу и мы все подружились и с Павлом Рудольфовичем, и с его творчеством. Незримая связь наладилась и между городами – Ханты-Мансийском и Сургутом. А на вопрос: «Есть ли планы на будущее?» авторы ответили: «Разумеется! Будем работать». А, значит, будем и дружить. Через творчество, городами, замыслами, общими проектами.

 

Александра Лазарева, руководитель ЛИТО «Северный огонёк»

Фото Мэри Маилян