Марафон чтений: «Потолок улицы»

Накануне Конференции финно-угорских писателей мы проводим марафон авторских чтений в целях популяризации творчества авторов – участников Конференции. 

Алена Шомысова – коми поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России из города Сыктывкар, автор пяти сборников стихотворений и прозы. Лауреат литературного конкурса «Наше поколение» в номинации «Поэзия» (Саранск). 

Предлагаем вам послушать стихотворение Алены Шомысовой «Ывла йирк» («Потолок улицы») на коми-пермяцком языке.

Перевод стихотворения с коми языка Андрея Расторгуева:

Над улицею осень холодела –
И прорубь открывалась, глубока.
И я, ошеломленная, глядела
На звездные рисунки потолка.

Одни светились, медленно мерцая,
Другие быстро… Если бы могла,
Всю жизнь без перемены, созерцая,
На улице бы так и провела.

Подставишь руку ложкою ладонной –
И ты уже сама, как небосвод,
Их растворила в глубине бездонной…
Как в сердце уместился этот свет?

Когда оно окрепло понемногу,
Я звезды возвратила высоте –
Без них теперь желанную дорогу
Себе определяю в темноте.

Да потолка нет – с улицей распался,
Хотя на месте, временем храним, 
Еще мой дом родительский остался –
И звезды непременные над ним.