Форма поиска

Версия для слабовидящих
Из книги «Снежная симфония»
«Сегодня не найти тебе участья ни у друзей, ни даже у небес. И только мать.. В её волшебной власти согреть тебя, поднять упавший крест Твоей Судьбы…»
Андрей Тарханов
Повесть «У гаснущего очага»
«Солнце надело шапку и варежки к сильным морозам», – говорил Папа. Тогда же, зимой, я был поражён тем, что Солнце в короне очень похоже на мою Маму. Я сказал об этом Папе и он ответил: «Солнце – это мама всех людей. Поэтому, наверное, все мамы похожи друг на друга».
Еремей Айпин
Рассказ «Мы есть…»
Сердце переполнялось радостью и гордостью за свой край, хотелось кричать во весь голос: «Это моя родина!»
Светлана Динисламова
Сказка-сон «Ставшие святыми духами три женщины»
«…Я даже не успела как следует уснуть, как явилось мне это видение (я точно знаю, что это не сон, все это я видела). Ко мне пришла женщина, слегка улыбаясь, посмотрела на меня, положила руку на плечо. Я подумала: знаю или нет эту женщину?..»
Мария Вагатова (Волдина)
Из книги «Мой край мансийский - мой дом»
«Неотъемлемой частью культуры любого народа является язык. Это точнейший инструмент, помогающий выразить чувства, мысли, идеи. Язык - это кладезь фольклора, литературы, истории».
Светлана Динисламова
Стихотворение «Россия»
«Когда в немыслимую стужу Погибла мать моя, когда Мою мальчишескую душу Заледенили холода, Мне на плечо рука России, Как материнская, легла. Россия мне и ум, и силу, И кровь, и сытный хлеб дала. Она в глаза мне посмотрела Так по-весеннему светло, Что даже душу мне согрело Ее сердечное тепло».
Юван (Иван) Шесталов
Рассказ «Река-в-Январе, или В Рио-де-Жанейро»
«Океан басовито вздыхал. Казалось, он что-то пытался нам сказать. Но мы его не понимали. И он это чувствовал и, сердясь, обиженно рокотал каждым девятым валом...»
Еремей Айпин
Рассказ «Солдатики» из книги «Солнечная земляника»
«Казалось, что война и всё самое страшное осталось позади. Но война снова ворвалась в её жизнь, и становилось жутко. Только любовь наполняла жизнь смыслом и давала силы жить».
Маргарита Анисимкова
Из книги «Милое Пресветлое»
«Вспоминая своё детство, рядом с мамой я всегда вижу льющееся с небес солнечное сияние, тёплое, светлое, золотистое».
Светлана Динисламова
Очерк «Счастье Югорской земли»
«Есть в одной сказке народа ханты таинственный образ Сорни Лопыс, что значит «золотое сияние», которое излучает тепло и свет. Вот таким золотым сиянием мне представляется наша Родина».
Мария Вагатова (Волдина)
30 декабря 2020
119 просмотров

Звучание поэтических строк на русском и болгарском языках

Нынешний год для югорских поэтов оказался не менее плодотворный, чем предыдущий, что не может не радовать.

Проявив инициативу, писатели Югры выпустили двуязычный поэтический сборник-перевёртыш на русском и болгарском языках под названием «Тропинка в снегу».

Над художественным переводом с русского языка на болгарский трудилась Елена Алекова, а с болгарского языка на русский наши земляки – Людмила Ветрова, Владимир Волковец, Ирина Рябий и  Павел Черкашин.

Россию и Болгарию уже очень много лет связывают добрые, дружеские отношения, вековые традиции, которые уходят своими корнями в прошлое, а эта книга может дать надежду и укрепить творческое сотрудничество между северными и южными регионами в светлом будущем.

Познакомиться со сборником югорских и болгарских поэтов читатели смогут в год 75-летия Великой Победы.

«Мы помним, какой ценой она досталась нашим народам! Чтобы подобного никогда не повторилось в жизни будущих поколений, пусть вместо угроз и ультиматумов звучат стихи о мире и дружбе – самобытные, жизнеутверждающие, пронизанные искренней любовью к своей земле, исполненные веры в созидательные силы человека»,

– комментируется в аннотации к сборнику.

Поэтов земли югорской поздравляем с выпуском коллективного сборника! Это всегда волнующее, но, в то же самое время, радостное событие.

Желаем крепкого здоровья, душевного процветания и творческих взлетов в новом году!