Форма поиска

Версия для слабовидящих
Роман «Плач гагары»
«Великая моя земля! Сколько бурь, огня и пепла пронеслось над тобой. Склько пережил и будет ещё переживать великий народ? Чем прогнесал Создателя? Отего сатанинские силы не оставят тебя в покое? Не оттого ли, что народ твой молчалив и терпелив? Но именно в этом и сила твоя, моя Россия. Не дают тебе завистники покоя, из столетия в столетие пытались поставить тебя на грань нищеты и унижения. Но не одолеть тебя сатане. Не даст господь Бог поставить на коелни Россию. Воспрянет она – порукой тому твой терпеливый народ».
Маргарита Анисимкова
Повесть «У гаснущего очага»
«Когда я стал старше, узнал, что помимо кровных родственников у меня еще есть родственники среди других народов — это манси, венгры, эстонцы, саами, финны».
Еремей Айпин
Стихотворение «Россия»
«Когда в немыслимую стужу Погибла мать моя, когда Мою мальчишескую душу Заледенили холода, Мне на плечо рука России, Как материнская, легла. Россия мне и ум, и силу, И кровь, и сытный хлеб дала. Она в глаза мне посмотрела Так по-весеннему светло, Что даже душу мне согрело Ее сердечное тепло».
Юван (Иван) Шесталов
Стихотворение «Мохнатой гусеницей снег…»
Мохнатой гусеницей снег На вербном марте. Окна и лужи пересверк, Как по команде. От грязи улицы рябы. С ветвей округи Отряхивают воробьи Остатки вьюги…»
Владимир Волковец
«Сказы рода Правдивых людей»
«В беде никогда не бросайте людей, По жизни своею шагайте тропою. Впредь будьте честны – и тогда лиходей Не сможет грозить вам бедой никакою!..»
Владимир Енов
Роман «Ханты, или Звезда утренней зари»
«Разве можно объять необъятное?! Все эти чёрные урманы, сосновые боры, мшистые болота, перевитые твоими тропами-дорогами, на которых остались светлые и горькие дни и годы твоей жизни. Долгие и недолгие реки, большие и малые озера, таёжные ручьи и родники, что поили тебя своими водами. Всё это будет жить в памяти до последнего мгновения, до последнего вздоха».
Еремей Айпин
Роман «В поисках Первоземли».
«Первоземля – это земля справедливой жизни, там все люди равны, там все люди справедливы. Эта земля вдохнёт в тебя жизненную силу, укрепит твой дух и тело. И эта сила проведёт тебя по счастливым тропам, обходя за два-три дерева все опасности и беды, невзгоды и неудачи. Ты всегда сможешь творить справедливое на своей жизненной тропе» .
Еремей Айпин
Стихотворение «Мой язык»
«Я - русская, и мой язык чудесный Позволит с небесами говорить. С их помощью слагать стихи и песни, За каждый миг Творца благодарить».
Анжелика Бивол
Из книги «Большая рыба»
«Песня человека северного сияния — это не просто детский восторг или легкая импровизация чуткой к природе души. В ней нередко спрессованы века, боли сердец, думы человека, судьбы народа...»
Юван (Иван) Шесталов
Стихотворение «Март в обертке целлофановой…»
«Март в обертке целлофановой. Березняк, грачей заманивай Гнездами вразвес! На чердак три долгих месяца Снег карабкался по лестнице, А за сутки слез. Подрезает солнце лезвием Вместе с заячьим созвездием Млечную лыжню, Что продляла прямослойные То лучи, то тени в хвойнике, То печаль мою…»
Владимир Волковец
5 октября 2017
997 просмотров

Русско-армянский перевод. Югорчане составят антологию армянской поэзии

14 сентября 2017 г. в Государственном университете Армении прошла авторская встреча с поэтами Югры Наирой Симонян (Сургут), Павлом Черкашиным (Ханты-Мансийск) и Татьяной Юргенсон (Мегион). За переводческую деятельность югорским поэтам вручили медали Ованеса Туманяна.

Югорчане выступают соавторами в создании антологии современной армянской поэзии на русском языке. В Армении югорские поэты находились по приглашению председателя Всемирного армянского Союза писателей Абгара Апиняна. С организатором этой поездки Наирой Симонян беседует участник творческого десанта Югры режиссёр Ольга Корниенко.

Наира Симонян - поэт, переводчик. Член Союзов писателей Грузии (армянское отделение), Армении, России. Лауреат национальной премии Армении в области культуры. Пишет на армянском и русском языках. Автор нескольких сборников стихов и переводов. Живёт в Сургуте.

Участник творческого десанта Югры режиссёр Ольга Корниенко: Наира, какова была цель этой поездки? Ведь вручение медалей, насколько я знаю, было сюрпризом для вас?

Наира Симонян: Хотелось представить современную армянскую поэзию русскоязычному читателю и наоборот (я уже перевела стихотворения югорских авторов на армянский язык, книга, которая вот-вот выйдет в свет, называется «Северные рапсодии»). Считаю, что это очень важно и необходимо, поскольку посредством поэзии народы больше узнают друг о друге. Ведь искусство – это божественная связь, с помощью которой разные народы планеты соединяются душой, а душа безъязычна...

- Как появилась идея создать такую антологию?

- Переводческое искусство именно в Армении имеет огромные традиции. Мы, по сути, продолжаем дело наших великих предков - Ованеса Туманяна и Валерия Брюсова. Это уникальная тема армяно-российских культурных взаимосвязей, цельный пласт литературных взаимоотношений двух народов и стран, которые исследованы в Армении за десятилетия советского периода развития нашего «общего общества» и вплоть до настоящего времени настолько широко и глубоко, что полный охват их невозможен в рамках одной статьи. Первый раз мы с Татьяной Юргенсон приехали в Армению весной. Общались, наводили мосты… В эту поездку удалось вырваться и Павлу Рудольфовичу Черкашину. Мы знакомились со своими авторами лично, работали… Это прекрасно, когда есть возможность двум авторам работать вместе, поднять качество перевода. Сейчас у меня в голове уже вторая часть этой книги крутится…

- Есть ли аналоги подобного сборника в России сегодня?

- В России затрудняюсь сказать, но за Уралом точно нет.

- Как свидетель, могу сказать, что практически все авторы были удовлетворены и даже удивлены вашим замечательным переводом их произведений. Наира, трудно переводить поэзию?

- Очень трудно. Надо чувствовать ритмику, мелодику языка, сохранить их. Они разные, но это нам не мешает передать наши чувства, наши мысли. Ещё одна проблема, с которой пришлось столкнуться: в армянском языке нет разделения на женский и мужской род, как в русском. Но эти проблемы преодолимы.

- Что легче: с русского на армянский переводить или с армянского на русский?

- Оба языка богаты. Но человек, который владеет языком, всегда сумеет передать свои чувства.

- По какому принципу Вы выбирали авторов для этой антологии?

- Беседовала со многими сама, что-то читала… Искала тех, кто несёт в своих произведениях особую энергетику. Возможно, они не станут классиками, но я чувствую – они должны быть в этой книге.

- На ком остановилась и почему?

- Сначала переводили уже ушедших поэтов, таких как Грачья Сарухан, Самвел Зулоян, Виктор Овсепян... Потом живущих ныне: это, безусловно, Хачик Манукян, ведущий поэт Армении, о котором уже сегодня говорят, что это поэт будущего, это Ваагн Мугнецян, Овик Овеян, и тех, кто совсем недавно встал на этот нелёгкий путь.

- Какие чувства звучат сегодня в армянской поэзии?

- Боль, безусловно. Генетическая боль в каждом. Повлияли и геноцид, и Карабах, и землетрясение в Спитаке… Люди живут с этой болью. И, конечно, любовь. Сейчас моя страна болеет. У нас сейчас – те самые «лихие девяностые», которые Россия уже пережила. И у меня есть надежда, что она переболеет этим, внутренняя необходимость, как и у многих армян, вынужденных когда-то уехать из страны, помочь своей стране. Поэтому мы будем делать это и дальше. С другой стороны, Сибирь, где я живу уже 21 год, - очень колоритное место. Я хочу открыть её для армянского народа. Хоть я и армянка, я служу двум культурам: армянской и русской.

- Ты действительно считаешь, что поэзия сильнее войны и поэты могут спасти мир?

- Я более чем убеждена в этом. Всё самое прекрасное, что создано человеком за века цивилизации, определяется одним словом - искусство. Научившись видеть красоту даже в мелочах, человек очищается духовно, впуская в свою душу истинные радости жизни: настоящую любовь, верную дружбу, светоч знаний, сострадание к ближнему. Творческое слово само является Богом, ведь «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог...»

От автора:

Кстати, название книги – «Гранатовое дерево» - родилось во время этой поездки, там же нашёлся и иллюстратор обложки книги – Ованес Ованесян, механик автомастерской из города Эчмиадзин, куда во время одной из поездок мы заехали поменять масло в машине.

Ольга Корниенко.