В Сургуте презентовали сборник стихотворений Н. М. Рубцова «Эхо души» на русском и китайском языках
В Центральной городской библиотеке им. А. С. Пушкина состоялась презентация поэтического сборника Николая Рубцова «Эхо души» на русском и китайском языках, посвященная 90-летию со дня рождения поэта.
В презентации приняли участие поэты и писатели, общественные деятели, научная интеллигенция, сотрудники библиотек и поклонники творчества Н. М. Рубцова.
Составителями сборника «Эхо души» стали Сергей Алексеевич Лагерев, коллекционер, библиофил, автор книг о Н. М. Рубцове, и Лу Вэнья, преподаватель Института русского языка Сычуаньского университета иностранных языков, научный руководитель магистрантов по письменному переводу. Лу Вэнья живёт в Чунцине – самом большом городе мира по площади. Она не смогла приехать лично и прислала видеообращение, в котором отметила: «Россия – очень поэтическая страна, как и Китай. Взаимный перевод литературной классики России и Китая уже давно стал мостом, соединяющим души двух народов».
Затем книгу представил Сергей Лагерев, именно ему пришла идея создания этого сборника. С большим вдохновением Сергей Алексеевич поделился тем, с какими трудностями он столкнулся при издании поэтического сборника, рассказал о согласовании текстов на двух языках и о том, какое послание хочет передать читателям – и российским, и китайским. Он рассказал, почему на обложке книги изображены журавли: «Для сборника надо было найти какой-нибудь объединяющий культурологический символ, и мы решили, что лучше журавля, любимой птицы поэтов, художников и музыкантов обеих стран, нам ничего не придумать. В России журавли всегда почитались символом Родины, супружеской верности и долголетия. Их считали „Божьими птицами”, знаками доброй жизни. В китайской культуре журавли символизируют бессмертие, процветание, счастье и воплощают в себе такие нравственные качества, как справедливость, мудрость и благородство. Они гнездятся в России, а зимовать улетают в Китай, чтобы весной вновь возвратиться и продолжить свой род. И как не им, этим божественным созданиям, переносить на своих крыльях эхо души поэта?»
Книга иллюстрирована вологодским художником-графиком, реставратором Антониной Витальевной Завьяловой. На вопрос, почему именно выбраны её работы, Сергей Алексеевич ответил: «Это уже не первая наша книга. Она сама живёт в местах, где жил поэт, знает и любит его творчество. И то, что она работает в стиле графики. И то, что мне нравятся её рисунки».
В рамках мероприятия состоялась онлайн-встреча с Антониной Завьяловой, которая раскрыла свое творческое видение лирики Рубцова, рассказала об опыте иллюстрирования произведений других вологодских авторов и поделилась размышлениями о восприятии ее работ китайской аудиторией.
Среди присутствующих в зале были гости из Москвы, бывшие сургутяне – доктора филологических наук, профессора Юрий Александрович и Нина Алексеевна Дворяшины. Юрий Александрович отметил важность создания первого поэтического сборника Николая Рубцова на русском и китайском языках. Нина Алексеевна провела параллель в описании души между поэтами «Серебряного века» и поэзией Николая Рубцова.
Декан филологического факультета Сургутского государственного педагогического университета, председатель городского общественного фонда развития российской словесности «Словесность» Николай Васильевич Ганущак также отметил великий вклад в продвижение литературы не только в России, но и в Китае.
В заключение мероприятия желающие прочитали любимые стихотворения поэта.
Сборник стихотворений Николая Рубцова «Эхо души» предназначен для любителей поэзии, которые хотят познакомиться с творчеством поэта, продолжателя традиций русской классической лирики. Его стихи уже переведены на многие языки: английский, немецкий, французский, венгерский, бенгальский, а теперь ещё и китайский.
Книга уже отправлена в библиотеки, музеи и рубцовские центры по всей стране, а также в Китай. Составители получают первые положительные отзывы. В создании книги принимали участие и сотрудники Централизованной библиотечной системы г. Сургута.
