Марафон чтений: «Дорогая моя земля»

Продолжаем марафон авторских чтений в преддверии IV Конференции финно-угорских писателей. 

Сегодня предлагаем послушать стихотворение на мансийском языке поэтессы Галины Ларионовой «Тыныӈ матем» («Дорогая моя земля»). Стихотворение вошло в двухтомник «Литературное наследие обских угров» и антологию «Поэзия», переведено на венгерский, финский и эстонский языки.

Галина Николаевна Ларионова – поэтесса, фольклористка, представительница народа манси. Пишет стихи на русском и мансийском языках. 

Перевод стихотворения с мансийского – Светланы Силивёрстовны Динисламовой:

Дорогая моя земля,
Чистые мои реки,
Светлые дни,
Звездные ночи!
 
Высокие мои горы,
Священные мои леса,
Пастбища оленей
С чистым ягелем.
 
Оленьи стада,
Оленьи упряжи
По Уралу передвигаются
Туда-сюда.
 
Счастливая моя земля,
Ты такая красивая.
Моего мансийского народа
Эта земля.