Марафон чтений: отрывок из книги «Путь от Оби. Под крылом матери вороны»

Продолжаем марафон авторских чтений в преддверии Конференции финно-угорских писателей. 

Сегодня предлагаем послушать отрывок на хантыйском языке из книги писательницы, журналиста, культуролога Зинаиды Викторовны Лонгортовой «Путь от Оби. Под крылом Матери Вороны». 

Зинаида Лонгортова – автор книг «Свадебный аргиш», «Монсян мув» («Земля сказок»), «Учитель Севера», «У синеводной Оби», «Солнечные блики бересты», «У рыбной реки, на оленьей земле», Blue River, «Ими Хилы», «Овас мувев щащты сыйт» («Мотивы северной земли»), «Путь от Оби. Под крылом Матери Вороны».

 Перевод отрывка:

«Лэвнэ подняла голову без единой слезинки. Татья с Хатань эвие готовы были уже заплакать, но Хутлинэ, приехавшая с детьми на лето, погладила каждую по головке:

– Не плачьте, девочки, нельзя! А братик ваш когда-нибудь вернется. – Она помолчала. – Однажды я горько проливала слезы, хейя, провожая живого мужа, вот и не дождалась его, – тяжко вздохнула женщина.

Лодка отплыла от берега, и теперь плакал только Картыюш ики пох, которого крепко обнимала его родная мать. 

– Ешак най! Богиня матерей! Ты дала мне взрастить чужого птенчика, построив в моем сердце из тончайших нитей моей крови теплое гнездышко для него, так зачем ты теперь разрываешь его с такой болью? Что же остается мне? Их земля мне неведома, не добраться мне до него… – Лэвнэ задержала дыхание и с болью вымолвила: – Тебе, Матери всех матерей, сверху все видно, потому отдаю свое гнездышко с птенчиком тебе! Береги же моего сына!»