Как проходила работа секций на Конференции национальных литератур

Работа секции «Поэзия, проза и драматургия» прошла под модерацией заместителя председателя Союза писателей Республики Татарстан Алины Хисамиевой.

Основной темой стал перевод: как принять и понять национальный язык с помощью языка русского, какие существуют секреты мастерства и как нарастить собственный инструментарий.

Модератором профильной секции «Художественный перевод» выступила Вера Хамидуллина, литературовед и критик, поэт и переводчик из Набережных Челнов. Говорили о важности качества переводов для общения и сближения культур, передаче смысловых и формальных акцентов, силе чутья и интуиции в переводческой работе. Отдельно обсудили необходимость развития теоретической базы художественного перевода и организации семинаров и мастер-классов по этой тематике.

Работа третьей секции «Литературоведение и литературная критика» отличалась удивительным единодушием. Под председательством литературоведа и литератора Зиннура Мансурова участники пришли к выводу, что, несмотря на наличие отдельных литературных критиков, сама критика не имеет в России институционального характера, и это обстоятельство отражается на всех отраслях и жанрах литературы. Возрождение качественного литературно-критического дискурса – большая проблема настоящего, которую еще предстоит решить, чтобы национальные литературы развивались, а авторы находили выход к читателям.

Обсуждали также процесс подготовки «Альманаха национальных литератур народов Поволжья, Урала, Северо-Запада и Алтая», который стал главным выводом проекта и уже доступен для чтения на сайте Союза писателей России.

В работе секций принял участие председатель правления Ханты-Мансийской окружной организации «Союз писателей России» Игорь Ширманов.