Форма поиска

Версия для слабовидящих
Из книги «Избранное»
«Россия, верю, не сгоришь, горя за всех на этом свете, и души, верно, сохранишь тех, кто горит с тобой и светит».
Ирина Рябий
Рассказ «Свобода Бакса»
«– Иди, садись на цепь, раз свободу не ценишь. Бакс то ли пошёл, то ли пополз к своей будке. Лёг возле неё пластом, взяв в зубы цепь, продолжая виновато поглядывать на Митяя...»
Любовь Лыткина (Любовь Миляева)
Стихотворение «Наша жизнь»
«Наша жизнь – это капля чистейшей воды, мы плывём по широкой реке».
Светлана Динисламова
Из книги «Мой край мансийский - мой дом»
«Неотъемлемой частью культуры любого народа является язык. Это точнейший инструмент, помогающий выразить чувства, мысли, идеи. Язык - это кладезь фольклора, литературы, истории».
Светлана Динисламова
Сказка-сон «Ставшие святыми духами три женщины»
«…Я даже не успела как следует уснуть, как явилось мне это видение (я точно знаю, что это не сон, все это я видела). Ко мне пришла женщина, слегка улыбаясь, посмотрела на меня, положила руку на плечо. Я подумала: знаю или нет эту женщину?..»
Мария Вагатова (Волдина)
Стихотворение «Здравствуй, край мансийский милый»
«Здравствуй, край мансийский милый — со смолистою тайгой, с молодой отцовской силой, с материнской добротой. Машет мне рукой осина, улыбается вода. Слышу лепет лебединый — словно в детские года...»
Юван (Иван) Шесталов
«В поисках Первоземли»
«Ничто в мире не исчезает бесследно и не появляется из ничего. Поэтому наша жизнь в пространстве и во времени вечна».
Еремей Айпин
Из книги «Ожидание»
«Хочется быть маленькой, чтобы у мамы впереди были годы, счастливые, полные любви и желаний».
Ирина Рябий
Стихотворение «Хрустим ржаною корочкой дороги…»
«Хрустим ржаною корочкой дороги. В мужалых, басовитых голосах Пробилась рассудительная строгость, Как проволока в молодых усах…»
Владимир Волковец
Рассказ «Река-в-Январе, или В Рио-де-Жанейро»
«Мы искали древние финно-угорские корни между остяками и саамами. А их оказалось немало и в языке, и в культуре, и в промыслах. Мы уверовали в то, что в наших языках достаточно общих слов, чтобы объясниться друг с другом в простейшей ситуации. Словом, тогда мы почувствовали себя близкими родственниками».
Еремей Айпин
27 февраля 2025
8 просмотров

Рассказ "Птичка на голове" на марийском языке

В литературно-художественном журнале «Ончыко» («Вперёд») опубликован рассказ Еремея Айпина «Птичка на голове». 

Рассказ входит в одноименную книгу, изданную в 2024 году в издательстве «Детская и юношеская книга». Презентация книги состоялась на Конференции финно-угорских писателей с международным участием, прошедшей в Ханты-Мансийске в октябре 2024 года. 

В книгу вошли рассказы для детей и юношества о традиционной культуре обских угров, ценностях предков, любви и уважении к югорской земле. Произведения позволяют читателю не только проникнуться духовными ценностями народа ханты, но и задуматься, насколько хрупок и уязвим мир природы. Иллюстрации к книге выполнила член Союза художников России Ксения Аврамова (Санкт-Петербург).

Еремей Айпин написал на своей странице в социальной сети «ВКонтакте» о публикации в журнале «Ончыко»:

– Очень рад, что мой рассказ «Птичка на голове» теперь могут прочитать мои финно-угорские родственники марийцы на родном марийском языке. Юрий Соловьев, марийский писатель, выступил переводчиком рассказа.

Литературно-художественный общественно-политический журнал «Ончыко» издается с 1926 года. На его страницах публикуются поэтические, прозаические и драматургические произведения марийских писателей, мемуары выдающихся деятелей культуры, статьи марийских ученых и искусствоведов, критика, тексты и ноты песен марийских композиторов. Журнал имеет постоянных читателей в Республике Марий Эл и регионах компактного проживания мари за пределами республики.