Форма поиска

Версия для слабовидящих
Из книги «Большая рыба»
«И я бегу, размахивая руками. Бегу навстречу ветру и воде. Вода смеется, зовя в свою прохладу. Вода — спасение. И разгоряченное тело свое бросаю в прохладные струи. И эти прохладные струи возвращают еще детский слух мой к голосу многозвучного мира»
Юван (Иван) Шесталов
Из книги «Золотое ситяние»
«Так человек через сказки входит в Жизнь! Сказка бесценна, сказка – Чудо!»
Мария Вагатова (Волдина)
Рассказ «Росомаха»
«И будет весна, и гуси-лебеди, бросив распрекрасные заморские курорты, вереницами, стая за стаей, плача от радости, потянутся на свою далёкую родину. Потому что чёрную полосу обязательно сменит белая, точно так же, как за весною придёт лето. А для этого надо жить. Надо просто жить».
Владимир Квашнин
Стихотворение «Утро на Оби»
«Золотое лицо безмятежная тронет улыбка, И согреется Север, как ранний рыбак у костра. Вышло солнце на Обь, Чей, скажите, там, верткий, как рыбка, Обласок выплывает из синих и розовых трав?»
Мария Вагатова (Волдина)
Рассказ «Свобода Бакса»
«При каждом ударе Бакс молча закрывал заслезившиеся глаза, но как лежал, так и продолжал лежать, ещё плотнее прижимаясь к земле. Наконец, Софья Николаевна рухнула около пса, выбросила в сторону курицу, и, обняв Бакса, зарыдала...»
Любовь Лыткина (Любовь Миляева)
Стихотворение «Мохнатой гусеницей снег…»
Мохнатой гусеницей снег На вербном марте. Окна и лужи пересверк, Как по команде. От грязи улицы рябы. С ветвей округи Отряхивают воробьи Остатки вьюги…»
Владимир Волковец
Очерк «Счастье Югорской земли»
«Есть в одной сказке народа ханты таинственный образ Сорни Лопыс, что значит «золотое сияние», которое излучает тепло и свет. Вот таким золотым сиянием мне представляется наша Родина».
Мария Вагатова (Волдина)
Диалог «Этот совершенный мир (о тебе и обо мне)»
«И день, что душу тяготил сомненьем, и радость, сердце напоившая отрадой, – все благодатный дар Отеческой Любви».
Юрий Айваседа (Вэлла)
Миниатюра «Доброе слово»
«Прав поэт. Всё в мире держится любовью».
Сергей Луцкий
Стихотворение «Югра»
«Моя Югра — забота и подруга. Нет, не вчера узнали мы друг друга. Ты — песнь моя. От самой колыбели Я шел с тобой к своей высокой цели».
Сергей Сметанин
22 октября 2024
37 просмотров

Школа переводчика на Конференции финно-угорских писателей с международным участием

Одна из площадок Конференции финно-угорских писателей с международным участием будет посвящена переводу. 

Художественный перевод по праву считается одним из самых сложных видов работы с текстом, так как требует не только грамматической точности, но и определенного вкуса, передачи авторского стиля. Твердых, закрепленных правил при такой работе нет, однако есть общие закономерности, которые нужно учитывать. Также переводчику нужно не забывать об индивидуальных особенностях каждого произведения. 

Помочь начинающим переводчикам способны опытные мастера.

Татьяна Петровна Швецова, председатель правления Союза писателей Республики Мордовия, редактор журнала «Чилисема», прочитает лекцию «Некоторые особенности художественного перевода на эрзянский язык». Потренироваться на конкретных примерах, закрепить полученные знания участники смогут во время творческого практикума.

Попов Андрей Гельевич, председатель правления Союза писателей Республики Коми, поэт, переводчик, проведет занятие по проблемам поэтического перевода и практикум по художественному переводу с финно-угорских языков на русский. 

Подробнее познакомиться с программой конференции можно на официальном сайте.