Форма поиска

Версия для слабовидящих
Стихотворение «Солдатская наука»
«Жжёт нещадным солнцем лето наши спины и поля. Пахнет миром, пахнет хлебом, пахнет Родиной земля!»
Мария Вагатова (Волдина)
Из книги «Мы есть...»
«Успеваю о многом подумать: об огромном земном шаре и безграничном пространстве – вселенной; о нас, живущих в тайге у костра, и людях, населяющих землю. О человеческом счастье. Каждый счастлив по-своему. Мое счастье связано с запахами тайги и пением птиц в лесу, с этой речкой и мальками, плавающими у берега, и, конечно же, с моими родными»
Светлана Динисламова
Рассказ «Река-в-Январе, или В Рио-де-Жанейро»
«Мы искали древние финно-угорские корни между остяками и саамами. А их оказалось немало и в языке, и в культуре, и в промыслах. Мы уверовали в то, что в наших языках достаточно общих слов, чтобы объясниться друг с другом в простейшей ситуации. Словом, тогда мы почувствовали себя близкими родственниками».
Еремей Айпин
Стихотворение «Болото»
«Обобрано, истоптано – живо еще, – Облизывая клюквины с боков, Лежит упругошерстное чудовище На тюфяке спрессованных веков. К нему сбежались сосны низкорослые И карликовым ставший березняк, И облака пузатые и грозные Вчера к нему спешили натощак…»
Владимир Волковец
Очерк «Счастье Югорской земли»
«Есть в одной сказке народа ханты таинственный образ Сорни Лопыс, что значит «золотое сияние», которое излучает тепло и свет. Вот таким золотым сиянием мне представляется наша Родина».
Мария Вагатова (Волдина)
Стихотворение «К Лермонтову»
«Поклон Тебе, поэт любимый, Из далей снежных я пришел. Я тоже бурею гонимый, Я тоже счастья не обрел».
Андрей Тарханов
Повесть «У гаснущего очага»
«Когда я стал старше, узнал, что помимо кровных родственников у меня еще есть родственники среди других народов — это манси, венгры, эстонцы, саами, финны».
Еремей Айпин
Из книги «Большая рыба»
«Песня человека северного сияния — это не просто детский восторг или легкая импровизация чуткой к природе души. В ней нередко спрессованы века, боли сердец, думы человека, судьбы народа...»
Юван (Иван) Шесталов
Стихотворение «Благодарю тебя, Герой»
«Благодарю тебя, боец, День изо дня рискуя жизнью, Ты приближал войны конец, Служа народу и Отчизне».
Анжелика Бивол
Рассказ "Ночная беседа"
«Время от времени на светлый лик Луны набегали легкие облака, создавая игру света и тени».
Олег (Игорь) Яненагорский (Ширманов)
22 октября 2024
32 просмотра

Школа переводчика на Конференции финно-угорских писателей с международным участием

Одна из площадок Конференции финно-угорских писателей с международным участием будет посвящена переводу. 

Художественный перевод по праву считается одним из самых сложных видов работы с текстом, так как требует не только грамматической точности, но и определенного вкуса, передачи авторского стиля. Твердых, закрепленных правил при такой работе нет, однако есть общие закономерности, которые нужно учитывать. Также переводчику нужно не забывать об индивидуальных особенностях каждого произведения. 

Помочь начинающим переводчикам способны опытные мастера.

Татьяна Петровна Швецова, председатель правления Союза писателей Республики Мордовия, редактор журнала «Чилисема», прочитает лекцию «Некоторые особенности художественного перевода на эрзянский язык». Потренироваться на конкретных примерах, закрепить полученные знания участники смогут во время творческого практикума.

Попов Андрей Гельевич, председатель правления Союза писателей Республики Коми, поэт, переводчик, проведет занятие по проблемам поэтического перевода и практикум по художественному переводу с финно-угорских языков на русский. 

Подробнее познакомиться с программой конференции можно на официальном сайте.