Форма поиска

Версия для слабовидящих
Стихотворение «Золото Югры»
«Здесь – Родина. Здесь – мама. Здесь – Россия. Здесь жизнь прожить – подарок от судьбы».
Владимир Квашнин
Сказ о Марьюшке-гамаюнице
«В тех местах живут герои сказов Павла Бажова: и могучий Горный дух – Горный старец, и девка Азовка – Хозяйка медной горы или Малахитницы (там раньше шла добыча малахита). Азовку иногда ещё называют Золотой бабой, порой, Каменной девкой – хозяйкой волшебной «малахитовой шкатулки»...»
Любовь Лыткина (Любовь Миляева)
Из книги «Мы есть...»
«Успеваю о многом подумать: об огромном земном шаре и безграничном пространстве – вселенной; о нас, живущих в тайге у костра, и людях, населяющих землю. О человеческом счастье. Каждый счастлив по-своему. Мое счастье связано с запахами тайги и пением птиц в лесу, с этой речкой и мальками, плавающими у берега, и, конечно же, с моими родными»
Светлана Динисламова
Стихотворение «Март в обертке целлофановой…»
«Март в обертке целлофановой. Березняк, грачей заманивай Гнездами вразвес! На чердак три долгих месяца Снег карабкался по лестнице, А за сутки слез. Подрезает солнце лезвием Вместе с заячьим созвездием Млечную лыжню, Что продляла прямослойные То лучи, то тени в хвойнике, То печаль мою…»
Владимир Волковец
Диалог «Охота на лебедей»
«Вот и я хочу ходить так по земле, чтобы не тревожить траву, а за мной оставалась роса на траве, чтобы в ней отражались солнечные лучи, а без крыльев это невозможно».
Татьяна Юргенсон
Очерк «Счастье Югорской земли»
«Есть в одной сказке народа ханты таинственный образ Сорни Лопыс, что значит «золотое сияние», которое излучает тепло и свет. Вот таким золотым сиянием мне представляется наша Родина».
Мария Вагатова (Волдина)
Из книги «Золотое ситяние»
«Так человек через сказки входит в Жизнь! Сказка бесценна, сказка – Чудо!»
Мария Вагатова (Волдина)
Стихотворение «Россия»
«Когда в немыслимую стужу Погибла мать моя, когда Мою мальчишескую душу Заледенили холода, Мне на плечо рука России, Как материнская, легла. Россия мне и ум, и силу, И кровь, и сытный хлеб дала. Она в глаза мне посмотрела Так по-весеннему светло, Что даже душу мне согрело Ее сердечное тепло».
Юван (Иван) Шесталов
Рассказ «Осень в твоём городе»
«Жизнь моя, как Солнце в полдень, уже поворачивается в сторону заката. И наверное, мы с Тобой уже не свидимся. Но я знаю, что никто и никогда не смог и не сможет полюбить Тебя так, как я любил и люблю Тебя»
Еремей Айпин
Роман «Ханты, или Звезда утренней зари»
«Разве можно объять необъятное?! Все эти чёрные урманы, сосновые боры, мшистые болота, перевитые твоими тропами-дорогами, на которых остались светлые и горькие дни и годы твоей жизни. Долгие и недолгие реки, большие и малые озера, таёжные ручьи и родники, что поили тебя своими водами. Всё это будет жить в памяти до последнего мгновения, до последнего вздоха».
Еремей Айпин
27 апреля 2021
129 просмотров

В Сургуте услышали «Голоса Югана»

В книгу вошли произведения хантыйского фольклора на сургутском диалекте, собранные в 90-е годы XX века фольклористом Ольгой Балалаевой и этнологом Эндрю Уигетом. Ольга Эдуардовна Балалаева (канд. филол. наук, г. Москва) представила сборник в Сургуте. На встрече присутствовали представители учреждений Сургута и Сургутского района. Трансляция презентации была организована на нашем канале YouTube.

Предпосылки создания этой книги появились 20 лет назад: все началось со знакомства собирателей с семьями ханты, проживающими у реки Большой Юган («йавэн-йах» – юганский народ). Среди них ученые нашли «голоса» – исполнителей, обладающих даром искусного пения и точного слова, широким репертуаром и талантом удерживать внимание аудитории. В ходе работы было собрано множество материала, из которого вошли в сборник произведения поэтических жанров, сказки и историческое предание Югана.

Издание представляет собой двуязычную публикацию фольклорных произведений. Помимо текстов, в книге размещены фотографии исполнителей и переводчиков – носителей культуры ханты. Значительную часть текстов для книги перевела Елена Сурломкина, входящая в группу составителей сборника, которая также является дочерью одного из исполнителей.

Ольга Балалаева рассказала о своем знакомстве с общинами, о мировоззрении восточных ханты, о работе над сборником, о том, какие сложности расшифровки и перевода записей встретились команде составителей.

Сборник вышел при поддержке Еремея Даниловича Айпина, председателя Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера. Выступая на встрече, он тепло отнесся к изданию, высоко оценив его значимость в деле сохранения фольклорных традиций ханты. Как носитель языка, Еремей Данилович рассказал о личном опыте прочтения сборника, выразив благодарность составителям и переводчикам текстов.

Появление такого, единственного в своем роде, сборника имеет значение не только для специалистов, изучающих фольклор и культуру юганских ханты. Как отметила Ольга Эдуардовна, фольклорный пласт – это тонкая материя, которая имеет свойство истончаться и исчезать вместе с его носителями. Именно поэтому выпуск книги значим для тех, кому важно обретение и понимание культурного наследия земли, на которой мы живём.

Тираж сборника «Голоса Югана» будет распределен в учреждения культуры и образования округа. На территории Сургута с этим изданием можно ознакомиться в библиотеках города.