Форма поиска

Версия для слабовидящих
Повесть «У гаснущего очага»
«Когда я стал старше, узнал, что помимо кровных родственников у меня еще есть родственники среди других народов — это манси, венгры, эстонцы, саами, финны».
Еремей Айпин
Из книги «Большая рыба»
«О чем моя песня? Есть такой распространенный взгляд, будто северный человек, охотник или рыбак, ноет бездумно, ноет о том, что видят его глаза, что слышат его уши. Стоит ему только сесть в свою легкую лодочку, стоит только оттолкнуться от берега, как заплещется песнь его в лад игре струй, вырывая из уст детский восторг. Он поет о том, как скользит его лодка по гладкой воде, как меняются картины на поворотах реки, как дремлет лес, склонившись над плесом, как спит плес, кутаясь в тишину белой ночи. Он поет про все, воспевая себя, своих близких, знакомых, восхваляя в песне весло, лодку, собаку... Так ли это? Конечно же, нет! Песня человека северного сияния, складывающаяся в три слова — иду, вижу, ною,— не так уж поверхностна и неглубока. В ней струятся и свои глубинные чувства, плещутся мысли, рожденные не мгновением, играет слово, взлелеянное думой».
Юван (Иван) Шесталов
Роман «Плач гагары»
«Великая моя земля! Сколько бурь, огня и пепла пронеслось над тобой. Склько пережил и будет ещё переживать великий народ? Чем прогнесал Создателя? Отего сатанинские силы не оставят тебя в покое? Не оттого ли, что народ твой молчалив и терпелив? Но именно в этом и сила твоя, моя Россия. Не дают тебе завистники покоя, из столетия в столетие пытались поставить тебя на грань нищеты и унижения. Но не одолеть тебя сатане. Не даст господь Бог поставить на коелни Россию. Воспрянет она – порукой тому твой терпеливый народ».
Маргарита Анисимкова
Повесть «В тени старого кедра»
«Трудно постигнуть душу человеческую. Но вдвойне трудно, если она бесхитростна и кристально чиста»
Еремей Айпин
Стихотворение «Болото»
«Обобрано, истоптано – живо еще, – Облизывая клюквины с боков, Лежит упругошерстное чудовище На тюфяке спрессованных веков. К нему сбежались сосны низкорослые И карликовым ставший березняк, И облака пузатые и грозные Вчера к нему спешили натощак…»
Владимир Волковец
Рассказ «Осень в твоем городе»
«Я шел и молчал. Я молча слушал тебя. Слушал Твой изумительный голос. Ты сказывала мне сагу о своем городе. Сказывала с любовью. С любовью к своему городу, где на каждом шагу возникало чудо...»
Еремей Айпин
«В поисках Первоземли»
«Ничто в мире не исчезает бесследно и не появляется из ничего. Поэтому наша жизнь в пространстве и во времени вечна».
Еремей Айпин
Из книги «Мы есть...»
«Успеваю о многом подумать: об огромном земном шаре и безграничном пространстве – вселенной; о нас, живущих в тайге у костра, и людях, населяющих землю. О человеческом счастье. Каждый счастлив по-своему. Мое счастье связано с запахами тайги и пением птиц в лесу, с этой речкой и мальками, плавающими у берега, и, конечно же, с моими родными»
Светлана Динисламова
Стихотворение «Югра»
«Моя Югра — забота и подруга. Нет, не вчера узнали мы друг друга. Ты — песнь моя. От самой колыбели Я шел с тобой к своей высокой цели».
Сергей Сметанин
Стихотворение «Наша жизнь»
«Наша жизнь – это капля чистейшей воды, мы плывём по широкой реке».
Светлана Динисламова
30 декабря 2020
119 просмотров

Звучание поэтических строк на русском и болгарском языках

Нынешний год для югорских поэтов оказался не менее плодотворный, чем предыдущий, что не может не радовать.

Проявив инициативу, писатели Югры выпустили двуязычный поэтический сборник-перевёртыш на русском и болгарском языках под названием «Тропинка в снегу».

Над художественным переводом с русского языка на болгарский трудилась Елена Алекова, а с болгарского языка на русский наши земляки – Людмила Ветрова, Владимир Волковец, Ирина Рябий и  Павел Черкашин.

Россию и Болгарию уже очень много лет связывают добрые, дружеские отношения, вековые традиции, которые уходят своими корнями в прошлое, а эта книга может дать надежду и укрепить творческое сотрудничество между северными и южными регионами в светлом будущем.

Познакомиться со сборником югорских и болгарских поэтов читатели смогут в год 75-летия Великой Победы.

«Мы помним, какой ценой она досталась нашим народам! Чтобы подобного никогда не повторилось в жизни будущих поколений, пусть вместо угроз и ультиматумов звучат стихи о мире и дружбе – самобытные, жизнеутверждающие, пронизанные искренней любовью к своей земле, исполненные веры в созидательные силы человека»,

– комментируется в аннотации к сборнику.

Поэтов земли югорской поздравляем с выпуском коллективного сборника! Это всегда волнующее, но, в то же самое время, радостное событие.

Желаем крепкого здоровья, душевного процветания и творческих взлетов в новом году!