Поэт, переводчик, член Союза писателей Армении, член Союза писателей России.

Родилась 30 июня 1971 года в селе Эштия Богдановского района (ныне Ниноцминда) в Грузии в семье учителей. Окончила филологический факультет Ереванского государственного педагогического института имени Хачатура Абовяна. Преподавала армянский язык и литературу в школах Армении и Грузии с 1993 года.

Первое стихотворение было опубликовано в двенадцать лет в журнале «Пионер» (Ереван). Много печаталась в журналах, газетах, армянских и грузинских коллективных сборниках. Первая книга «Асупи цолк» («Блеск метеора») вышла в Ереванском издательстве «Наири» в 1997 году, затем там же – сборник стихов «Я не принцесса жизни» в 2004 году, «Ночные эскизы» в 2014 году (на армянском языке).

Произведения Наиры Симонян в оригинале и переводах Павла Черкашина вошли в авторские и коллективные сборники на русском и армянском языках «Дорогами потерь и обретений», 2014, Ханты-Мансийск, «Слёзы радости, слезы печали», 2016, Роли, США, «Здравствуй солнце!», 2015, Роли, США, «Дорогая мамочка!», 2015, Роли, «Северные Рапсодии», 2018, Санкт-Петербург, «Мгновенья встреч», 2018, Санкт-Петербург.

Публикуется в литературных журналах Еревана, Тегерана, Тбилиси, Абхазии, России – Москвы, Екатеринбурга, Ханты-Мансийска, Сургута: «Пионер канч» («Пионерский зов») Ереван, «Аршалуйс» («Заря») Ниноцминда, «Пионер» Тбилиси, «Запредельный» Ереван, «Образ» Москва, «Литературная Армения» Ереван, «Норк» Ереван, «Факт» Ереван, «Литературный мост» Тегеран, «Мост» Тбилиси, «Бизнесмен» Москва, «Сургутские Ведомости» Сургут, «Литературный Амшен» Абхазия, «Нефть Приобья» Сургут, «Сургутская Трибуна» Сургут, «Чаша кругов» Екатеринбург, «Эринтур» Ханты-Мансийск, «Врата Сибири» Тюмень, «Второй Петербург» Санкт-Петербург, «Югра многоликая» Ханты-Мансийск.

С 2013 года является членом Сургутского литературного объединения «Северный огонёк», занимается переводами, развитием связей между армянской и русской литературой.

Лауреат национальной премии Армении в области культуры, литературной премии «Паруйр Севак» (2018). Награждена Золотой медалью имени Ованеса Туманяна за переводческую деятельность (2017). Лауреат всероссийской литературной премии имени Н.С. Лескова «Очарованный странник» (2020).

Живёт в Сургуте.