Форма поиска

Версия для слабовидящих
Из книги «Мы есть...»
«Успеваю о многом подумать: об огромном земном шаре и безграничном пространстве – вселенной; о нас, живущих в тайге у костра, и людях, населяющих землю. О человеческом счастье. Каждый счастлив по-своему. Мое счастье связано с запахами тайги и пением птиц в лесу, с этой речкой и мальками, плавающими у берега, и, конечно же, с моими родными»
Светлана Динисламова
Стихотворение «Всё тайга да тайга»
«Неоглядная даль... Сторона ветровая! Беспросветная глушь... Кладовые края! Ах, как много в России огромных окраин, но – повсюду одна дорогая земля!»
Петр Суханов
Стихотворение «Берестяная грамота»
«Россияне сеяли и пряли, торговали, храмы поднимали, песни о России создавали, бересте секреты доверяли… Может, потому так и светлы белые волшебные стволы?»
Мария Вагатова (Волдина)
Роман «Ханты, или Звезда утренней зари»
«Без прошлого, пусть даже и печального и неприглядного, и без будущего, быть может, и туманного, но привлекательного, человек не может постичь себя, не может постичь своё время, свою эпоху».
Еремей Айпин
Стихотворение «Наш язык»
«Наш язык всё в себя вместил: Ширь полей и садов цветенье, Память предков и прах могил, Вековое к добру стремленье».
Анжелика Бивол
Из книги «Потаённая заводь души»
«Только мать любит всех – и далёких, и близких, и для матери нет нелюбимых детей…»
Владимир Квашнин
Диалог «Охота на лебедей»
«Вот и я хочу ходить так по земле, чтобы не тревожить траву, а за мной оставалась роса на траве, чтобы в ней отражались солнечные лучи, а без крыльев это невозможно».
Татьяна Юргенсон
Роман «Ханты, или Звезда утренней зари»
«Разве можно объять необъятное?! Все эти чёрные урманы, сосновые боры, мшистые болота, перевитые твоими тропами-дорогами, на которых остались светлые и горькие дни и годы твоей жизни. Долгие и недолгие реки, большие и малые озера, таёжные ручьи и родники, что поили тебя своими водами. Всё это будет жить в памяти до последнего мгновения, до последнего вздоха».
Еремей Айпин
Стихотворение «Спи, мой Сургут»
«Ночь опустилась на тихий Сургут, Звёзды зажглись высоко над домами. В каждом окошке - покой и уют, Сказки, пришедшие следом за снами».
Анжелика Бивол
Стихотворение «Благодарю тебя, Герой»
«Благодарю тебя, боец, День изо дня рискуя жизнью, Ты приближал войны конец, Служа народу и Отчизне».
Анжелика Бивол
10 ноября 2014
1995 просмотров

Когда дружат поэты

Рождённым в Советском Союзе выражение «День седьмое ноября – красный день календаря» всегда говорило и говорит о приятных ощущениях. Для Сургутского литературного объединения «Северный огонёк», да и для всей неравнодушной к поэзии творческой интеллигенции города этот день и в 2014 году стал красным днём календаря – запоминающимся праздником. Именно в этот день в центральной библиотеке им. Пушкина прошла презентация книги «Дорогами потерь и обретений».

«Эта по-своему уникальная двуязычная книга, где русский поэт Павел Черкашин и армянская поэтесса Наира Симонян перевели близкие им строки друг друга на языки своих народов». Так написано в аннотации к книге. Именно близкие строки, потому что, по словам Павла Черкашина, обменивались подборками стихотворений с некоторым запасом. А потом каждый выбирал то, что близко ему по сути. Те, кто пишет стихи, знает, как быстро, легко порой рождаются строки для близкого человека, чистого душой и помыслами. И хотя создание сборника заняло целых два месяца, количество разногласий у авторов было минимальным. Для Наиры Симонян на широкую общественность эта работа была дебютной, а у Павла Черкашина опыт такой работы большой. Количество его книг превышает четыре десятка, в число которых входят и такие совместные работы-переводы, как книга «Дорогами потерь и обретений». Кстати у Наиры прошедшим летом была презентация этой книги на Родине, в Армении, где её ныне приняли в члены Союза писателей Армении.

Для Наиры, её семьи и общественной армянской диаспоры города Сургута, этот день тоже стал поистине «красным днём календаря». Многочисленные друзья «Северного огонька» тоже приняли это событие, как праздник. Поэтому конференц-зал в библиотеке был наполнен доброй, тёплой атмосферой, добрыми пожеланиями, поэзией, танцами и цветами.

Думаю, что всем было особенно приятно осознавать, что «когда дружат поэты, дружат и их строки». А через эту дружбу и мы все подружились и с Павлом Рудольфовичем, и с его творчеством. Незримая связь наладилась и между городами – Ханты-Мансийском и Сургутом. А на вопрос: «Есть ли планы на будущее?» авторы ответили: «Разумеется! Будем работать». А, значит, будем и дружить. Через творчество, городами, замыслами, общими проектами.

 

Александра Лазарева, руководитель ЛИТО «Северный огонёк»

Фото Мэри Маилян